WEBVTT

00:00:21.210 --> 00:00:22.520
Pardonne-moi.

00:00:22.520 --> 00:00:26.030
Votre fête de bienvenue a deux mois de retard,
et c'est juste toi et moi.

00:00:26.030 --> 00:00:28.730
Le directeur d'agence s'en va 
travaillez directement sur le point.

00:00:28.730 --> 00:00:29.930
Pas de soucis.

00:00:30.370 --> 00:00:34.490
C'est parti, Kudo-kun. Le décortiqué 
les crevettes sont vraiment bonnes ici.

00:00:34.490 --> 00:00:35.430
C'est vrai.

00:00:42.920 --> 00:00:47.360
Au fait, notre mahjong 
amis mentionnés aujourd'hui

00:00:47.360 --> 00:00:51.030
qu'il y a apparemment un 
projet de démolir Kowloon.

00:00:51.520 --> 00:00:54.330
Eh bien, c'est déjà arrivé une fois auparavant.

00:00:54.330 --> 00:00:54.870
Quoi ?

00:00:55.260 --> 00:00:58.690
Il a été démoli une fois en 1994.

00:00:59.210 --> 00:01:01.870
Alors c'est quoi ce Kowloon ?

00:01:02.240 --> 00:01:06.620
Le nom officiel de l'actuel Kowloon 
est la deuxième ville fortifiée de Kowloon.

00:01:06.620 --> 00:01:10.520
Kowloon a été recréé illégalement
après qu'il ait été retiré.

00:01:11.790 --> 00:01:14.310
Pourquoi le refaire ?

00:01:14.310 --> 00:01:18.010
C'est un peu anachronique, et pour être franc,
ça ne ferait pas de mal si c'était parti.

00:01:18.550 --> 00:01:19.830
C'est parce que...

00:01:20.490 --> 00:01:25.030
quelque part au fond,
tout le monde veut y retourner.

00:01:25.540 --> 00:01:27.150
Retour à la nostalgie.

00:01:27.660 --> 00:01:30.190
Donc ça ne peut pas être effacé 
même si vous le souhaitez.

00:01:32.370 --> 00:01:33.610
Peut-être.

00:01:39.190 --> 00:01:40.660
Est-ce que ça va ?

00:01:41.200 --> 00:01:42.780
Écoute, Kudo-kun.

00:01:43.140 --> 00:01:46.030
Vous avez dit que vous aviez un endroit où aller.

00:01:46.280 --> 00:01:48.240
Ils servent aussi de l'alcool, non ?

00:01:48.240 --> 00:01:49.600
Allons-y.

00:01:49.980 --> 00:01:50.800
Non, nous ne pouvons pas.

00:01:50.800 --> 00:01:52.380
Pourquoi pas ?!

00:01:52.380 --> 00:01:54.520
C'est un peu loin d'ici.

00:01:54.520 --> 00:01:57.020
Et tu as déjà trop bu.

00:01:57.740 --> 00:02:00.790
Surtout, je n'y suis pas allé 
assez pour me considérer comme un habitué.

00:02:01.910 --> 00:02:02.810
Bouh.

00:02:05.350 --> 00:02:07.370
Kujirai-san, ton épaule.

00:02:07.370 --> 00:02:08.450
Mon épaule ?

00:02:09.560 --> 00:02:10.820
Votre sangle !

00:02:12.450 --> 00:02:14.830
Oh, mon Dieu.

00:02:14.830 --> 00:02:17.570
Vous devriez vraiment être plus prudent.

00:02:27.720 --> 00:02:34.460
Te souviens-tu que je t'ai dit que tu étais
le genre à être aimé de vos aînés ?

00:03:03.960 --> 00:03:05.580
Oh, bonjour.

00:03:06.690 --> 00:03:09.010
G-Bonjour...

00:03:09.540 --> 00:03:11.010
Où suis-je ?

00:03:11.010 --> 00:03:12.010
Ma place.

00:03:12.010 --> 00:03:12.880
Quoi ?!

00:03:15.130 --> 00:03:16.810
Comment te sens-tu ?

00:03:16.810 --> 00:03:19.940
Hier, vous vous êtes évanoui sur le toit.

00:03:19.940 --> 00:03:21.140
Tu ne te souviens pas ?

00:03:21.480 --> 00:03:22.930
Sur le toit ?

00:03:23.700 --> 00:03:26.350
Et tu as dormi comme une bûche jusqu'à maintenant.

00:03:26.350 --> 00:03:28.090
Tu as passé une nuit blanche ou quoi ?

00:03:28.950 --> 00:03:31.150
C'est vrai que je n'avais pas assez dormi.

00:03:32.520 --> 00:03:34.530
A propos d'hier.

00:03:36.700 --> 00:03:37.880
Dois-je vous le dire...

00:03:38.910 --> 00:03:41.510
à propos du Reiko Kujirai que je connais ?

00:03:50.620 --> 00:03:52.360
Ne le fais pas.

00:03:54.660 --> 00:03:55.880
Non, merci.

00:03:56.960 --> 00:03:58.010
Tu es sûr ?

00:04:00.750 --> 00:04:03.630
Eh bien, si c'est ce que tu veux.

00:04:03.630 --> 00:04:05.760
Je vais travailler maintenant.

00:04:06.260 --> 00:04:09.440
Vous rentrez chez vous et vous reposez davantage.

00:04:09.440 --> 00:04:11.890
Je vais expliquer les choses au directeur de l'agence.

00:04:12.300 --> 00:04:13.890
O-Oui...

00:04:16.210 --> 00:04:18.240
Qu'ai-je fait de ma clé ?

00:04:19.400 --> 00:04:21.590
C'est la clé de rechange de votre appartement.

00:04:21.900 --> 00:04:26.160
Etes-vous vraiment sûr de ne pas le faire 
tu veux savoir pourquoi j'ai ça ?

00:04:29.740 --> 00:04:30.790
J'en suis sûr.

00:04:31.580 --> 00:04:34.920
J'ai laissé la clé de rechange à 
ma chambre sur la table.

00:04:35.300 --> 00:04:38.320
Enferme-toi après toi et pars 
la clé dans la boîte aux lettres.

00:04:52.930 --> 00:04:55.100 ligne:20%
Fat

00:06:33.190 --> 00:06:35.550
Quoi de neuf avec ces tenues ?

00:06:35.550 --> 00:06:37.460
Allez, nous sommes déguisés.

00:06:38.580 --> 00:06:42.850
Salut, Miyuki-chan. S'il te plaît, ne pars pas 
se promener seul dans Kowloon, d'accord ?

00:06:42.850 --> 00:06:44.210
Pourquoi pas ?

00:06:44.580 --> 00:06:48.020
Parce que... tu pourrais tomber sur 
la deuxième version de moi.

00:06:49.440 --> 00:06:52.940
La fausse Reiko Kujirai est là 
j'aime aussi Kudo-san, non ?

00:06:53.540 --> 00:06:57.730
Alors le faux moi s'en va 
pour te draguer. Je sais cela.

00:06:58.000 --> 00:06:59.200
Je vois.

00:06:59.200 --> 00:07:03.210
J'aimerais savoir si la deuxième version 
d'entre vous seraient intéressés par moi.

00:07:03.620 --> 00:07:05.970
Plus j’ai d’échantillons, mieux c’est.

00:07:05.970 --> 00:07:07.790
Miyuki-chan !

00:07:08.990 --> 00:07:13.620 ligne:20%
Salon de thé du poisson rouge

00:07:09.850 --> 00:07:12.050
Est-ce l'endroit idéal ?

00:07:12.050 --> 00:07:14.830
Ouais. L'aspect extérieur 
le même qu'à l'époque.

00:07:15.250 --> 00:07:19.850
Nous ne pouvons pas inspecter l'intérieur,
mais regardons par la porte arrière.

00:07:22.420 --> 00:07:24.250
Ce n'est pas ici. Je le savais.

00:07:24.820 --> 00:07:27.860
J'ai fait un refuge pour que les chats errants 
pourrait se mettre à l'abri de la pluie.

00:07:28.310 --> 00:07:30.250
Mais ce n'est pas ici.

00:07:30.250 --> 00:07:32.000
Pas même une trace.

00:07:32.960 --> 00:07:36.270
Ce Kowloon n'est pas le Kowloon que je connais.

00:07:37.480 --> 00:07:39.410
Il y a d’autres choses qui ne vont pas.

00:07:39.410 --> 00:07:40.750
"Je me sens mal" ?

00:07:42.270 --> 00:07:52.030 ligne:20%
NOUVEAU PRODUIT Hebinuma Pharmaceutical 
Gouttes pour les yeux

00:07:42.820 --> 00:07:43.690
Ceci.

00:07:44.320 --> 00:07:48.280
C'est un produit que nous avons lancé 
il y a trois ans.

00:07:48.280 --> 00:07:51.670
Comme vous pouvez le constater, c'est 
étant vendu comme un produit neuf.

00:07:52.020 --> 00:07:55.590
Les particularités de Kowloon 
entraîner un certain nombre de bizarreries logistiques.

00:07:55.590 --> 00:07:59.560
Ce n'est pas étrange de voir un produit sortir
 il y a trois ans, commercialisé comme neuf.

00:08:01.210 --> 00:08:03.520
Comme je l'ai dit, ce n'est pas seulement ça.

00:08:03.520 --> 00:08:07.040
Les choses semblent plus minables 
que lorsque je vivais ici.

00:08:07.580 --> 00:08:09.250
Plus minable, hein ?

00:08:09.250 --> 00:08:12.300
Même si Reiko Kujirai 
le grain de beauté est identique.

00:08:12.910 --> 00:08:14.060
Marque de beauté ?

00:08:14.060 --> 00:08:16.300
Un grain de beauté sous son œil gauche.

00:08:16.940 --> 00:08:19.970
Les taupes ne sont pas dupliquées dans un clone.

00:08:19.970 --> 00:08:22.170
Quoi ? Alors est-elle...

00:08:23.000 --> 00:08:26.560
Cela pourrait être vraiment très amusant.

00:08:27.090 --> 00:08:30.460
Elle a la même apparence, la même voix,

00:08:30.460 --> 00:08:35.200
et de la chaleur comme celle que tu aimais autrefois, 
et elle t'aime comme avant.

00:08:35.650 --> 00:08:39.350
Mais elle n'a aucun souvenir de votre amour.

00:08:39.950 --> 00:08:44.960 ligne:20%
Tour Sai Sing

00:08:40.830 --> 00:08:44.960
Pouvez-vous imaginer le désespoir total ?

00:08:48.720 --> 00:08:51.210
C'est un endroit tellement incroyable pour lequel travailler !

00:08:51.470 --> 00:08:54.390
Tu avais raison de demander à Xiaohei 
pour une recommandation.

00:08:54.390 --> 00:08:55.900
C'est un métier de couturière ?

00:08:55.900 --> 00:08:59.130
Oui ! Il n'y a pas de quota, 
et ils paient les heures supplémentaires.

00:08:59.130 --> 00:09:02.460
Donc, tu as l'air rafraîchi, Reko-pon.

00:09:02.460 --> 00:09:04.480
Quelque chose de bien vous est-il arrivé ?

00:09:05.180 --> 00:09:08.250
Kujirai B est une personne différente de moi,

00:09:08.250 --> 00:09:11.170
et Kujirai B semble avoir 
déjà décédé.

00:09:11.610 --> 00:09:14.040
Mon Dieu ! Tellement effrayant !

00:09:14.040 --> 00:09:17.870
Est-ce que ça veut dire que c'est la chambre d'un mort ?

00:09:18.180 --> 00:09:20.900
Oui... je suppose ?

00:09:20.900 --> 00:09:23.040
Kudo-san semblait le savoir aussi.

00:09:23.040 --> 00:09:25.920
"Il semble que" ? Vous n'avez pas demandé ?

00:09:26.480 --> 00:09:28.030
Ne le fais pas.

00:09:30.000 --> 00:09:31.260
Pourquoi pas ?!

00:09:31.600 --> 00:09:36.310
J'avais l'impression que j'allais disparaître si je le faisais.

00:09:36.790 --> 00:09:39.000
Écoute, Yaomay.

00:09:39.000 --> 00:09:41.510
J'ai décidé de devenir mon moi absolu.

00:09:41.850 --> 00:09:43.770
« Le moi absolu » ?

00:09:44.250 --> 00:09:46.810
Dites que je fais quelque chose et que je le regrette.

00:09:46.810 --> 00:09:53.610
Mais si ma décision était absolue, 
alors ce n'était pas une erreur.

00:09:53.610 --> 00:09:58.200
"Absolu" signifie me faire confiance 
et voir les choses jusqu'au bout.

00:09:58.200 --> 00:10:02.590
Ne serait-ce que pour une seconde, je veux pouvoir 
dis que je suis moi et personne d'autre.

00:10:05.620 --> 00:10:07.820
C'est vraiment merveilleux !

00:10:09.230 --> 00:10:15.250
Mais tu sais, avoir l'air identique à quelqu'un 
et ne pas avoir de souvenirs de ton passé...

00:10:15.250 --> 00:10:17.250
Ce mystère demeure.

00:10:17.250 --> 00:10:19.790
D'où viens-tu, Reko-pon ?

00:10:20.250 --> 00:10:22.380
Le réalisateur Hebinuma mentionné précédemment

00:10:22.380 --> 00:10:27.350
que mes rides ressemblaient à elles 
étaient là depuis le début.

00:10:27.960 --> 00:10:29.520
Cette pièce aussi.

00:10:29.520 --> 00:10:32.070
Je ne me souviens pas quand j'ai commencé à vivre ici,

00:10:33.120 --> 00:10:36.220
mais je me souviens où tout se trouve.

00:10:36.690 --> 00:10:43.210
C'est comme si j'avais été créé pour correspondre 
la vie de Kujirai B.

00:10:43.610 --> 00:10:46.200
Tu veux dire comme un clone ?

00:10:48.010 --> 00:10:51.710
J'ai vu ce message en ligne, donc c'est 
pour le moins sommaire.

00:10:52.060 --> 00:10:55.810
Mais ils disent qu'ils envisagent un clonage 
recherche avec le projet Gene Terra.

00:10:56.440 --> 00:11:00.840
Le message a été supprimé, mais je me demande 
si cela a quelque chose à voir avec toi.

00:11:00.840 --> 00:11:05.600
Oh, seulement ils ne l'ont pas appelé un clone, 
mais ils l'appelaient un Zirconien.

00:11:05.600 --> 00:11:10.860
Zirconien... je me demande si ça vient 
de la zircone, la pierre artificielle ?

00:11:11.170 --> 00:11:12.510
Je suppose ?

00:11:12.510 --> 00:11:16.040
Oh, mes boucles d'oreilles aujourd'hui sont aussi en zircone.

00:11:17.750 --> 00:11:21.750
Pierres précieuses artificielles. Faux diamants.

00:11:22.680 --> 00:11:26.110
Si j'étais créé comme un 
faux depuis le début,

00:11:26.410 --> 00:11:31.920
est-ce trop pour moi 
demander à être une chose réelle ?

00:11:33.750 --> 00:11:35.580
Éteignez la lumière et venez me rejoindre.

00:11:41.210 --> 00:11:42.090
Regardez.

00:11:44.770 --> 00:11:46.090
Tellement joli.

00:11:46.950 --> 00:11:52.690
La zircone est peut-être un faux qui semble 
comme un diamant, mais j'aime ça.

00:11:53.420 --> 00:11:59.190
Peut-être que je ressens une affinité avec ça parce que moi-même 
je suis le résultat d'une chirurgie plastique.

00:11:59.970 --> 00:12:04.540
Cela m'encourage que même un 
le faux peut briller si fort.

00:12:05.740 --> 00:12:07.250
Écoute, Reko-pon.

00:12:07.250 --> 00:12:11.670
Il y a beaucoup de gens dans le monde qui 
dire qu'un faux n'est rien d'autre qu'un faux.

00:12:11.930 --> 00:12:17.640
Mais il y a des gens comme moi qui 
voir un véritable éclat dans un faux.

00:12:17.640 --> 00:12:18.920
N'oubliez pas cela.

00:12:20.300 --> 00:12:21.140
C'est vrai.

00:12:22.350 --> 00:12:24.520
Merci Yaomay.

00:12:28.990 --> 00:12:31.120
Bonjour.

00:12:30.560 --> 00:12:32.560 ligne:20%
Vestiaire

00:12:31.120 --> 00:12:32.550
Bonjour.

00:12:32.550 --> 00:12:34.970
Yo. Comment te sens-tu aujourd’hui ?

00:12:34.970 --> 00:12:37.330
La rencontre avec Yaomay m'a remonté le moral.

00:12:38.060 --> 00:12:38.980 ligne:20%
Hajime Kudo

00:12:38.060 --> 00:12:39.110 ligne:20%
Wong Loi Realty

00:12:38.060 --> 00:12:40.550
Je vais encore déjeuner avec elle aujourd'hui.

00:12:38.900 --> 00:12:41.340 ligne:20%
EN RETARD

00:12:44.190 --> 00:12:45.760
Merci !

00:12:51.560 --> 00:12:53.950
Cet endroit était plutôt bien.

00:12:53.950 --> 00:12:57.170
Totalement ! D'ailleurs,
pour la fête dont nous avons parlé...

00:12:57.170 --> 00:13:00.080
Apportons une table et faisons
sur le toit de Xiaohei.

00:13:00.080 --> 00:13:01.330
J'adore cette idée.

00:13:01.830 --> 00:13:03.540
Allez-vous inviter Kudo-san ?

00:13:03.540 --> 00:13:04.840
Que dois-je faire ?

00:13:05.500 --> 00:13:07.600
Pourquoi je me suis caché ?

00:13:08.720 --> 00:13:10.010
Écoute, Reko-pon.

00:13:10.010 --> 00:13:12.360
Pourquoi ne quittes-tu pas cette pièce ?

00:13:12.890 --> 00:13:13.740
Quoi ?

00:13:15.020 --> 00:13:18.060
Jetez toutes les affaires 
et achetez tout neuf !

00:13:18.350 --> 00:13:21.020
Créez votre propre chambre !

00:13:21.020 --> 00:13:23.560
Pas un exemplaire de Kujirai B.

00:13:25.110 --> 00:13:29.040
Je veux en quelque sorte garder cette pièce telle qu'elle est.

00:13:29.040 --> 00:13:29.920
Mais pourquoi ?!

00:13:29.920 --> 00:13:31.450
Pour le bien de Kudo-san ?

00:13:33.410 --> 00:13:35.350
Pour le bien de Kujirai B.

00:13:35.350 --> 00:13:39.460
Hein ? Même si elle 
n'existe plus dans ce monde ?

00:13:39.460 --> 00:13:41.850
Je sais qu'elle ne le fait pas.

00:13:41.850 --> 00:13:44.470
Mais c'est pour ça que je veux le garder.

00:13:45.550 --> 00:13:49.760
J'ai l'impression que cette pièce est un fragment d'elle.

00:13:50.470 --> 00:13:52.460
Si cette pièce disparaît,

00:13:52.460 --> 00:13:57.210
J'ai l'impression que sa présence elle-même 
être complètement effacé du monde.

00:13:58.070 --> 00:14:01.300
Et je pense que je comprends 
comme cela peut être effrayant.

00:14:01.860 --> 00:14:03.190
Et vous ?

00:14:03.190 --> 00:14:04.750
Vous n'êtes pas convaincu ?

00:14:04.750 --> 00:14:06.110
Pas vraiment.

00:14:17.570 --> 00:14:20.890
Hé. Le nouvel endroit était-il bon ?

00:14:22.790 --> 00:14:24.000
Oui.

00:14:27.920 --> 00:14:31.870
Euh... Xiaohei lance 
une pendaison de crémaillère.

00:14:31.870 --> 00:14:33.540
Vous souhaitez nous rejoindre ?

00:14:34.270 --> 00:14:35.500
Qui vient ?

00:14:35.500 --> 00:14:38.040
Ce sera moi, Xiaohei et Yaomay.

00:14:39.340 --> 00:14:42.360
Je vais passer. Vous devriez les gars 
amusez-vous tout seul.

00:14:44.250 --> 00:14:46.000
Je pensais que tu pourrais dire ça.

00:14:46.970 --> 00:14:48.860
Je serais cependant prêt à contribuer.

00:14:51.030 --> 00:14:52.670
Attends, autant ?!

00:14:53.110 --> 00:14:54.970
C'est une faveur spéciale.

00:14:54.970 --> 00:14:57.290
Maintenant, nous pouvons faire des folies.

00:14:59.290 --> 00:15:02.280
Oups ! J'ai une projection.

00:14:59.290 --> 00:15:09.430 ligne:20%
Tour Sai Sing

00:15:02.700 --> 00:15:04.390
Merci pour votre don !

00:15:05.020 --> 00:15:06.910
Bien sûr.

00:15:53.150 --> 00:15:56.280
Donc je ne bouge pas, et je suis 
sans rien jeter.

00:15:57.910 --> 00:16:01.860
Mais ensuite c'est comme ta vie 
est lié par Kujirai B.

00:16:03.210 --> 00:16:07.900
Expiration de CO²

00:16:08.380 --> 00:16:12.900
Cette fille respire

00:16:13.230 --> 00:16:15.920
Célébration du nouvel appartement de Xiaohei...

00:16:15.920 --> 00:16:17.920
Bravo!

00:16:17.920 --> 00:16:19.150
Bravo!

00:16:19.430 --> 00:16:20.960
Alors tu <i>es</i> ici ?

00:16:20.960 --> 00:16:24.000
Xiaohei m'a forcé à venir.

00:16:24.000 --> 00:16:26.200
Plus on est de fous, plus on est de fous !

00:16:26.200 --> 00:16:28.120
Je vois du poulet au citron !

00:16:28.120 --> 00:16:29.800
Je vais vous le servir, les gars.

00:16:29.800 --> 00:16:31.220
Et voilà, Kudo-san.

00:16:31.650 --> 00:16:32.710
Merci.

00:16:35.080 --> 00:16:35.960
Euh...

00:16:35.960 --> 00:16:37.510
Vous avez un problème ?

00:16:37.510 --> 00:16:38.710
Absolument pas.

00:16:39.310 --> 00:16:40.680
Écoute, Reko-pon !

00:16:40.680 --> 00:16:43.270
Souvenez-vous de notre discussion 
à propos d'un nouvel endroit ?

00:16:43.740 --> 00:16:46.120
Je t'ai trouvé une jolie chambre.

00:16:46.120 --> 00:16:48.240
Tu déménages aussi, Kujirai ?

00:16:48.240 --> 00:16:50.620
Je vous l'ai dit, non.

00:16:50.620 --> 00:16:52.690
Y jeter un oeil pourrait vous faire changer d'avis !

00:16:52.690 --> 00:16:53.860
Ce ne sera pas le cas.

00:16:54.990 --> 00:16:56.870
Qu'en penses-tu, Kudo-san ?

00:16:56.870 --> 00:16:59.250
Ce n'est pas une mauvaise idée de quitter cette pièce

00:16:59.250 --> 00:17:02.050
et prendre un bon départ 
dans une nouvelle pièce, non ?

00:17:02.050 --> 00:17:02.990
Yaomay!

00:17:03.570 --> 00:17:08.000
Si "Reko-pon" déteste cette pièce et 
veut déménager, alors pourquoi pas ?

00:17:08.820 --> 00:17:11.000
Je ne déteste pas ça, donc je ne bouge pas.

00:17:15.010 --> 00:17:16.890
Séparons-nous en deux équipes,

00:17:16.890 --> 00:17:19.690
un pour jeter les déchets et un pour
nettoyer les tables et les chaises.

00:17:19.690 --> 00:17:21.220
Je vais sortir les poubelles.

00:17:21.220 --> 00:17:22.640
Je viendrai avec toi.

00:17:27.880 --> 00:17:29.520
Allons fumer une cigarette.

00:17:29.520 --> 00:17:30.360
D'accord.

00:17:34.850 --> 00:17:37.690
Kudo-san, puis-je emprunter une cigarette ?

00:17:37.690 --> 00:17:38.840
Je suis sorti.

00:17:39.240 --> 00:17:42.070
Dommage ! C'est mon dernier.

00:17:42.650 --> 00:17:44.470
Eh bien, prends ton temps.

00:17:44.900 --> 00:17:46.040
Désolé.

00:17:49.800 --> 00:17:52.300
Je pensais que c'était vraiment brillant.

00:17:52.830 --> 00:17:55.050
Il y a la pleine lune ce soir.

00:17:56.050 --> 00:18:10.810 ligne:20%
Hebinuma Général - Centre

00:17:57.030 --> 00:17:58.850
Vous savez comment le directeur Hebinuma

00:17:58.850 --> 00:18:02.230
a mentionné qu'il voulait ouvrir 
une autre clinique à Kowloon ?

00:18:02.230 --> 00:18:04.090
Je me demande ce qui est arrivé à ça.

00:18:04.090 --> 00:18:06.490
Lorsqu'il s'est rendu au bureau la dernière fois...

00:18:06.490 --> 00:18:08.550
Le jour où il t'a embrassé ?

00:18:08.550 --> 00:18:10.410
Eh bien, oui...

00:18:21.790 --> 00:18:23.450
Qu'est-ce que tu fais ?!

00:18:23.450 --> 00:18:26.010
Vous vous laissez trop ouvert.

00:18:32.360 --> 00:18:36.520
On dit que la lune brille parce que 
il reflète la lumière du soleil.

00:18:37.270 --> 00:18:40.900
Alors, quelle lumière Gene 
Terra réfléchit pour briller ?

00:18:48.840 --> 00:18:51.470
Gene Terra a l'air de briller parce que...

00:18:53.050 --> 00:18:54.660
nous y plaçons de grands espoirs.

00:18:55.120 --> 00:18:56.260
De grands espoirs ?

00:18:57.450 --> 00:19:00.740
Tout le monde fonde de grands espoirs sur Generic Terra.

00:19:00.740 --> 00:19:04.680
C'est pourquoi ça a l'air si attrayant 
et brille si fort.

00:19:11.800 --> 00:19:16.140
Sous l'arbre des bougainvilliers

00:19:16.550 --> 00:19:20.730
je la cherche

00:19:21.070 --> 00:19:25.070
Mais le clair de lune gêne

00:19:25.070 --> 00:19:29.190
Et je ne trouve pas ses fragments

00:19:32.530 --> 00:19:34.530
Moi, j'ai de grands espoirs ?

00:19:37.770 --> 00:19:40.620
Quelque chose ne va vraiment pas 
avec Kowloon cet été.

00:19:43.760 --> 00:19:45.070
Riichi!

00:19:45.330 --> 00:19:46.270
Encore ?!

00:19:46.270 --> 00:19:48.070
Bravo, vous êtes sur une lancée !

00:19:48.370 --> 00:19:50.590
Bonjour ! Au milieu d'un jeu ?

00:19:50.590 --> 00:19:52.380
Kujirai-chan !

00:19:52.380 --> 00:19:55.900
Je pensais que tu allais déjeuner 
avec ton amie couturière.

00:19:55.900 --> 00:19:57.340
Elle s'appelle Yaomay.

00:19:57.340 --> 00:20:02.380
Elle est en congé aujourd'hui, alors j'ai pensé que j'irais 
des raviolis bouillis avec vous pour changer.

00:20:02.930 --> 00:20:04.170
Ah ouais ?

00:20:04.170 --> 00:20:07.070
Ah ? Pas de M. Chan aujourd'hui ?

00:20:07.400 --> 00:20:09.280
Absent sans préavis.

00:20:10.230 --> 00:20:13.060 ligne :20%
Hebinuma Général - Centre

00:20:10.630 --> 00:20:14.320
Je suis désolé de t'avoir convoqué 
sorti de nulle part, M. Chan.

00:20:15.020 --> 00:20:16.920
Vous avez parlé de mon bilan de santé.

00:20:16.920 --> 00:20:20.330
Ne me dis pas que tu as trouvé 
quelque chose ne va pas chez moi.

00:20:24.450 --> 00:20:26.240
Je l'ai amené ici.

00:20:26.240 --> 00:20:28.880
Nous entrons à Kowloon en ce moment.

00:20:29.230 --> 00:20:32.070
Whoa, ça me ramène !

00:20:32.070 --> 00:20:34.270
Vous vous moquez de moi.

00:20:34.270 --> 00:20:36.580
Je vais très bien, comme vous pouvez le voir !

00:20:38.590 --> 00:20:40.130
Nous y sommes.

00:20:43.600 --> 00:20:45.600
Aimeriez-vous le rencontrer ?

00:20:46.780 --> 00:20:51.280
Non. Veuillez lui donner le pourboire. 
et l'accompagner jusqu'à son domicile.

00:20:53.190 --> 00:20:56.110
Quelle tournure inattendue des événements.

00:20:56.930 --> 00:21:00.340
Ce n'est pas un endroit que l'on peut prédire.

00:21:07.870 --> 00:21:09.990 ligne:20%
Il y a un élément existant nommé « Sai On Tower » à cet endroit. Voulez-vous remplacer?

00:21:07.870 --> 00:21:09.990 ligne:20%
Non - Remplacer

00:21:09.990 --> 00:21:12.000 ligne :20%
Il y a un élément existant nommé « Sai On Tower » à cet endroit. Voulez-vous remplacer?

00:21:09.990 --> 00:21:12.000 ligne :20%
Non - Remplacer

00:21:18.580 --> 00:21:22.080
Eh bien, nous sommes de retour à la case départ.

00:21:22.080 --> 00:21:25.980
Mais très probablement, la deuxième version 
de toi n'existe plus.

00:21:25.980 --> 00:21:27.260
Heureux maintenant ?

00:21:27.600 --> 00:21:29.000
Beaucoup!

00:21:29.500 --> 00:21:32.020
Quoi qu'il en soit, comment as-tu fait
trouver M. Chan ?

00:21:32.020 --> 00:21:33.490
Nous avons eu de la chance.

00:21:33.490 --> 00:21:38.770
Au fait, je contacte le Wong Loi 
Immobilier au Japon à propos de Hajime Kudo.

00:21:39.760 --> 00:21:40.920
Bravo-san...

00:21:41.780 --> 00:21:47.650
Je n'ai jamais demandé, mais qu'est-ce que Reiko 
La cause du décès de Kujirai ?

00:21:47.660 --> 00:21:51.910 ligne:20%
Société immobilière Wong Loi

00:21:49.690 --> 00:21:51.490
« D'accord, rentrons à la maison.

00:21:55.850 --> 00:21:59.050
Pensez-vous que M. Chan va bien ?

00:21:59.050 --> 00:22:00.900
Il vit seul, n'est-ce pas ?

00:22:00.900 --> 00:22:02.960
Vous pensez qu'il est peut-être tombé mort à la maison ?

00:22:02.960 --> 00:22:05.840
D-Ne dis pas des trucs comme ça !

00:22:07.150 --> 00:22:10.180
Les gens peuvent mourir si facilement, tu sais ?

00:22:10.790 --> 00:22:14.530
Je préfère ne pas en parler.

00:22:15.760 --> 00:22:20.040
Kudo-san et moi avons tous les deux dit à l'époque que 
ça doit être une sorte d'erreur.

00:22:21.180 --> 00:22:22.100
Parce que...

00:22:24.970 --> 00:22:26.080
Kujiraï.

00:22:26.490 --> 00:22:27.580
Vous...

00:22:28.100 --> 00:22:29.700
Que sais-tu ?

00:22:29.970 --> 00:22:30.790
Hein ?

00:22:33.230 --> 00:22:37.890
Qu'elle n'existe plus dans ce monde.

00:22:40.530 --> 00:22:43.350
De qui l'as-tu entendu ?

00:22:44.130 --> 00:22:46.580
Le serveur du Goldfish Teahouse.

00:22:46.580 --> 00:22:49.630
Gwen ?! L'avez-vous vu ?

00:22:49.630 --> 00:22:51.180
O-Oui.

00:22:51.180 --> 00:22:54.630
Je l'ai croisé il y a quelque temps, 
et c'est ce qu'il m'a dit.

00:22:55.330 --> 00:22:56.670
D'accord.

00:22:59.140 --> 00:23:00.940
Je vois.

00:23:07.350 --> 00:23:11.150
Je comprends pourquoi vous trouvez cela incompréhensible.

00:23:11.500 --> 00:23:15.660
Et pourquoi tu es en colère contre le 
deuxième version de Reiko Kujirai

00:23:15.660 --> 00:23:19.150
et sont préoccupés par le 
où se trouve Hajime Kudo.

00:23:22.770 --> 00:23:24.130
Félicitation-san ?

00:23:29.700 --> 00:23:33.060
J'ai tué Reiko Kujirai.

00:23:43.280 --> 00:23:45.350
Cela a dû être une erreur.